Ir al contenido
  • Córdoba
  • Almorávides y almohades

Publicado: 11 de noviembre de 20263 min de lectura

Averroes: razón y fe

Averroes, cadí, médico y filósofo cordobés: sus comentarios a Aristóteles, su defensa de la armonía entre razón y revelación en el Tratado decisivo, su destierro y el viaje de sus obras por Europa en hebreo y en latín. Contenido de ejemplo — será sustituido por el equipo editorial.

Estatua sedente de Averroes con un libro en la mano, en Córdoba
Foto: ⁨Lmbuga (Luis Miguel Bugallo Sánchez) / Wikimedia Commons⁩ · CC BY-SA 4.0 · Fuente

Artículo en audio

La versión en audio se está preparando.

Averroes nació en Córdoba en 1126, en el seno de una de las grandes familias de juristas de la ciudad. Su abuelo, que llevaba como él el nombre de Abu al-Walid, había sido cadí de Córdoba y era una autoridad reconocida en el derecho malikí. El nieto creció dentro de esa herencia: se formó primero en derecho y después se volcó en la medicina y la filosofía.

Bajo los almohades, al-Ándalus y el Magreb estaban unidos bajo un mismo poder, y la corte reunía a sus sabios tanto en Córdoba y Sevilla como en Marrakech. La vida de Averroes transcurrió entre las dos orillas del Estrecho.

La pregunta del califa

Según cuentan fuentes posteriores, el filósofo Ibn Tufayl lo presentó al califa almohade Abu Yaqub Yusuf. Se dice que el califa encontraba oscuras las expresiones de Aristóteles y deseaba que alguien las explicara, y que Ibn Tufayl confió la tarea a su joven colega. Sean cuales sean los detalles del relato, lo cierto es que Averroes dedicó buena parte de su vida a comentar a Aristóteles.

En 1169 fue nombrado cadí de Sevilla y más tarde de Córdoba, y ejerció también como médico de la corte. Su obra médica más conocida, al-Kulliyyat, circuló en latín con el título de Colliget. Sobre Aristóteles escribió comentarios de tres tipos: breves, medios y extensos. De ahí que la Europa latina lo llamara sencillamente «el Comentador».

Entre la sabiduría y la ley

Uno de sus textos más leídos hoy es un breve tratado conocido como Fasl al-maqal, el Tratado decisivo. Se abre con una pregunta de jurista: ¿el estudio de la filosofía y la lógica está permitido, prohibido o mandado por la Ley? Para Averroes, la Ley revelada invita a reflexionar racionalmente sobre los seres; para quien es capaz, esa reflexión es obligatoria o al menos recomendada, y su forma más perfecta es la demostración. Entre los versículos que aduce figura un fragmento del segundo versículo de la sura 59, al-Hashr:

فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ

¡Reflexionad, pues, vosotros que tenéis ojos para ver!

El Corán, 59:2

Para Averroes, la verdad no contradice a la verdad. Lo que establece la demostración no choca realmente con la revelación; cuando parece hacerlo, el sentido literal del texto se interpreta conforme a los recursos de la lengua árabe. El tratado se pregunta también quién puede interpretar y cuánto debe divulgarse al público. El mismo debate continúa, en un terreno más técnico, en La incoherencia de la incoherencia, su respuesta a La incoherencia de los filósofos de Algazel.

Al final de su vida, la fortuna cambió. Hacia 1195, bajo el califa Abu Yusuf Yaqub al-Mansur, cayó en desgracia y fue desterrado a Lucena, al sur de Córdoba; se cuenta además que algunos de sus libros fueron quemados. Poco después fue rehabilitado. Murió en Marrakech en 1198. Sus restos fueron trasladados más tarde a Córdoba, y se dice que el joven Ibn Arabi presenció aquel momento.

Pero el viaje más largo lo hicieron sus libros. Desde el siglo XIII sus comentarios se tradujeron al hebreo y al latín; de algunos se perdió el original árabe y el texto sobrevivió gracias a esas versiones. En el mundo latino, el Comentador se convirtió en guía imprescindible para leer a Aristóteles en las universidades. Las tesis de algunos maestros de París que partían de sus comentarios provocaron fuertes polémicas; hasta qué punto esa corriente, llamada después «averroísmo latino», refleja el pensamiento del propio Averroes sigue siendo objeto de debate.

Dos páginas de una traducción hebrea, copiada en 1425, del Comentario medio de Averroes a la Lógica de Aristóteles
Los comentarios viajaron en otras lenguas: traducción hebrea, copiada en 1425, del Comentario medio de Averroes a la Lógica de Aristóteles.Foto: ⁨Bibliothèque nationale de France / Wikimedia Commons⁩ · Public domain (BnF, Hébreu 923) · Fuente

Averroes fue a la vez cadí y filósofo, y reducirlo a una sola de esas facetas es hacer injusticia a su obra. La pregunta del Tratado decisivo, cómo la razón y la revelación llegan a una misma verdad, sigue esperando a sus lectores ocho siglos después.

Fuentes

  1. Averroës, The Book of the Decisive Treatise Determining the Connection Between the Law and Wisdom, çev./trans. Charles E. Butterworth (Brigham Young University Press, 2001) · Fuente escrita

    Texto árabe y traducción inglesa del Tratado decisivo. Pendiente de verificación editorial (ejemplo).

  2. Majid Fakhry, Averroes (Ibn Rushd): His Life, Works and Influence (Oneworld, 2001) · Fuente escrita

    Introducción general a su vida, obra e influencia. Pendiente de verificación editorial (ejemplo).

  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy, “Ibn Rushd [Averroes]” · Fuente web

    Entrada académica sobre su filosofía y su recepción latina. Pendiente de verificación editorial (ejemplo).

¿Terminaste de leer?

3 preguntas. Tienes 15 segundos para cada una; las respuestas rápidas y correctas suman más puntos.

Insignia en juego: Lector del Comentador